%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2016-11-18T13:24:09+01:00
2016-11-18T13:24:17+01:00
2016-11-18T13:24:17+01:00
Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
uuid:78f37b40-32e9-4316-827a-4de0ec4b51ea
xmp.did:2130ee79-65aa-474f-bae7-514466b13c2c
xmp.id:32428b84-4cf7-b54f-90a7-7652fbfc4758
proof:pdf
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
/
2016-11-18T13:24:09+01:00
xmp.iid:137818fd-f947-9c4e-9d64-3fd6529963ce
xmp.did:2130ee79-65aa-474f-bae7-514466b13c2c
xmp.did:2130ee79-65aa-474f-bae7-514466b13c2c
default
application/pdf
Adobe PDF Library 15.0
False
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[5.6693 5.6693 1782.99 941.102]/Type/Page>>
endobj
6 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[5.6693 5.6693 1782.99 941.102]/Type/Page>>
endobj
22 0 obj
<>stream
q
52.016 63.063 534.757 300.48 re
W n
q
/GS0 gs
545.9999878 0 0 300.4799933 52.0158081 63.0633417 cm
/Im0 Do
Q
Q
/CS0 CS 1 SCN
1 w 4 M
/GS0 gs
q 1 0 0 1 1210.3937 427.4606 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
BT
/CS0 cs 1 scn
/TT0 1 Tf
16 0 0 16 1239.4875 432.8463 Tm
(Pflege \225 Care \225 Entretien)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
8 0 0 8 1210.3938 414.9449 Tm
(Nach Gebrauch sind sofort alle verschmutzten Teile des Revolvers von Pul\
verr\374ckst\344nden mit )Tj
0 -1.2 TD
(\326llappen und B\374rste gr\374ndlich zu reinigen und anschlie\337end a\
lle Teile, insbesondere Lauf )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<00340052004F004D004D0045004C000C000300210055005300530054004F00920045005200030055004E004400030030004100540052004F004E0045004E004C00410047004500520003004D004900540003004400BF004E004E006D00BF00530053004900470045004D000300370041004600460045004E0096004C0003004700550054000300450049004E005A00550096004C0045004E000E0003003700490052004400030044004900450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(Waffe l\344ngere Zeit nicht benutzt, so sollte sie auch von Zeit zu Zeit\
einge\366lt werden. Auf diese )Tj
T*
(Weise bleibt der Mechanismus der Waffe stets g\344ngig und das gute Auss\
ehen erhalten.)Tj
0 -1.377 TD
(Das komplette Griffst\374ck mit dem eingebauten Schlossmechanismus l\344\
sst sich durch )Tj
0 -1.2 TD
(Abschrauben des Griffes und Herausschlagen der im Geh\344use sichtbaren \
zwei Stifte \(Nr. 581 )Tj
0 -1.2 TD
(und 583\) zum Reinigen und Ein\366len herausnehmen. Sollte eine Reparatu\
r oder \334berholung )Tj
0 -1.2 TD
(erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Waffenh\344ndler od\
er an Firma Weihrauch.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(WARNUNG:)Tj
/TT1 1 Tf
( Im Staat Kalifornien ist bekannt, dass Blei oder Bleikomponenten krebse\
rregend )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00530049004E0044000C00030021004E004F004D0041004C00490045004E000300420045004900030027004500420055005200540045004E00030055004E00440003000F0003004F00440045005200030026004F005200540050006D0041004E005A0055004E004700530054004F00580049005A0049005400C7005400030048004500520056004F00520052005500460045004E0003004B0096004E004E0045004E000E00030024004900450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(Personen, die Waffen reinigen, sollten Schutzma\337nahmen ergreifen, um \
den direkten Kontakt )Tj
T*
(oder die Ber\374hrung mit solchen Chemikalien zu vermeiden.)Tj
0 -2.4 TD
(After use all fouled parts of the revolver should be thoroughly cleaned,\
with oily rag and brush, )Tj
0 -1.2 TD
(to remove powder foulings. All components, particularly barrel, cylinder\
, extractor and hambers )Tj
T*
(should be thoroughly oiled with thin gun oil, so that the mechanism of t\
he gun always moves )Tj
T*
(freely and its appearance is maintained. This should also be done from t\
ime to time, when the )Tj
T*
(gun is not in use.)Tj
0 -1.377 TD
(The complete grip frame with the built-in lock mechanism can be removed \
for cleaning and )Tj
0 -1.2 TD
(oiling by unscrewing the grip and knocking out the two pins \(no. 581 an\
d 583\) visible in the )Tj
T*
(frame.)Tj
0 -1.377 TD
(If repair or overhaul is necessary please consult your gun dealer or Mes\
srs. Weihrauch.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(WARNING:)Tj
/TT1 1 Tf
( Lead or lead compounds are known to the State of California to cause ca\
ncer, birth )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<004400450046004500430054005300030041004E00440003000F0003004F005200030052004500500052004F004400550043005400490056004500030054004F005800490043004900540059000E000300340048004F00530045000300570048004F00030043004C00450041004E000300470055004E00530003000F0003006C0052004500410052004D0053000300530048004F0055004C0044000300540041004B0045000300500052004F00540045004300540049005600450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(measures to avoid contact or exposure to such chemicals.)Tj
0 -2.4 TD
(Apr\350s chaque emploi il faut imm\351diatement nettoyer l\222arme et \351\
liminer les r\351sidus de poudre. )Tj
0 -1.2 TD
(Toutes les parties souill\351es de l\222arme doivent \352tre pass\351es \
\340 la brosse et au chiffon gras. En )Tj
T*
(particulier le canon, le barillet, l\222\351jecteur et les chambres doiv\
ent \352tre graiss\351s avec une huile )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<006D0055004900440045000E0003002F004E0003004F0050009D0052004500520041000300410049004E0053004900030041006C004E00030044004500030047004100520044004500520003004C00450003004D009D00430041004E00490053004D0045000300440041004E005300030055004E000300500041005200460041004900540003009D00540041005400030044004500030046004F004E004300540049004F004E004E0045004D0045004E00540003004500540003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(de conserver \340 l\222arme son bel aspect.)Tj
0 -1.377 TD
(L\222ensemble poign\351e avec le m\351canisme de culasse peut \352tre en\
lev\351 en d\351vissant la poign\351e et )Tj
0 -1.2 TD
(en extrayant les deux goupilles no 581 et no 583 visibles dans la carcas\
se. De cette fa\347on ces )Tj
T*
(parties peuvent \352tre nettoy\351es et graiss\351es.)Tj
0 -1.377 TD
(Pour toute r\351paration ou remise en \351tat nous vous conseillons de v\
ous adresser \340 un armurier )Tj
0 -1.2 TD
(ou \340 la Ste. Weihrauch.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(ATTENTION:)Tj
/C2_0 1 Tf
<0003002C00070025005400410054000300440045000300230041004C00490046004F0052004E00490045000300410046006C0052004D004500030051005500450003004C004500030050004C004F004D004200030050004500550054000300430041005500530045005200030055004E000300430041004E0043004500520003004F00550003004400070041005500540052004500530003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(maladies. Toute personne qui nettoie une arme doit prendre toutes les pr\
\351cautions pour \351viter )Tj
T*
(le contact direct avec ce produit chimique.)Tj
ET
1 w
/GS0 gs
q 1 0 0 1 19.8426 909.9213 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
BT
/CS0 cs 1 scn
/TT0 1 Tf
16 0 0 16 102.1992 914.4526 Tm
(Handhabung)Tj
ET
q 1 0 0 1 912.756 632.626 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
BT
16 0 0 16 1000.8899 637.1573 Tm
(Maniement)Tj
ET
q 1 0 0 1 19.8426 487.5591 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 317.4803 487.5591 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 615.1182 487.5591 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 912.7559 487.5591 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1210.3938 487.5591 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1210.3938 458.7126 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1503.7795 458.7126 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1503.7795 338.2401 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1503.7795 220.3188 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1500.9449 487.5591 cm
0 0 m
267.874 0 l
S
Q
BT
/CS1 cs 1 scn
/TT2 1 Tf
8 0 0 8 45.3544 893.433 Tm
(Denken Sie immer daran:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( Sie haben )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(eine Waffe)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( und )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(kein Spielzeug)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( in Ihren )Tj
T*
(H\344nden.)Tj
0 -1.377 TD
(Halten Sie die Waffe )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(immer)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( in eine sichere Richtung!)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Missbrauch oder sorgloser Gebrauch k\366nnen ernsthafte Verletzungen )Tj
0 -1.2 TD
(oder sogar den Tod verursachen.)Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.377 TD
(Diese Waffe darf nur von einem sachkundigen und erfahrenen Erwachsenen b\
enutzt )Tj
0 -1.2 TD
(werden. Beachten Sie die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen in Ihr\
em Land.)Tj
0 -1.377 TD
(Wenden Sie )Tj
/TT2 1 Tf
(keine)Tj
/TT1 1 Tf
( Gewalt beim Handhaben des Revolers an.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
-3.189 -1.377 Td
(\334berpr\374fung Ihres Revolvers:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
T*
(Wenn Sie Ihren Revolver \374berpr\374fen, sollten Sie sich zuerst vergew\
issern, dass er nicht geladen )Tj
0 -1.2 TD
(ist. Um dies zu tun, halten Sie den Lauf der Schusswaffe in eine sichere\
Richtung, dr\374cken Sie )Tj
T*
(den Schieberknopf nach vorne und schwenken Sie die Trommel nach links. J\
etzt k\366nnen Sie alle )Tj
T*
(Kammern auf Patronen und den Lauf auf Hindernisse visuell \374berpr\374f\
en. Sie m\374ssen dieses Ver)Tj
33.21 0 Td
(-)Tj
-33.21 -1.2 Td
(fahren jedesmal befolgen, wenn Ihr Revolver benutzt, \374berpr\374ft, ei\
ner anderen Person \374bergeben, )Tj
T*
(transportiert oder gelagert wird.)Tj
0 -1.377 TD
(Ihr Revolver wurde entweder mit einem Konservierungsmittel oder mit \326\
l behandelt, um ihn vor )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<002B004F00520052004F00530049004F004E0003005A0055000300530043004800BF0054005A0045004E000E00030036004F0052000300440045004D000300270045004200520041005500430048000300440045005200030037004100460046004500030053004F004C004C0054004500030041004C004C00450053000300BF004200450052006D00BF0053005300490047004500030095004C0003004D00490054000300450049004E0045004D0003005200450049004E0045004E0003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(Tupfer oder Flicken von den offenliegenden Fl\344chen, dem Lauf und der \
Trommel abgewischt )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00570045005200440045004E000E000300250049004E00450003004400BF004E004E0045000300330043004800490043004800540003003100550041004C0049005400C70054005300570041004600460045004E0096004C00030053004F004C004C0054004500030041004E000300440045004E000300C700550092004500520045004E0003002F004200450052006D00C7004300480045004E00030055004E004400030041004D0003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(Mechanismus angebracht werden. Achten Sie darauf, dass Sie den Mechanism\
us nicht so stark )Tj
0 -1.2 TD
(ein\366len, dass Staub und Fussel dem \326l anhaften.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Laden, Feuern und Entladen Ihres Revolvers)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 -1.377 TD
(Laden:)Tj
/C2_0 1 Tf
<0003002C004100440045004E000300330049004500030029004800520045004E0003003200450056004F004C00560045005200030045005200530054000C000300570045004E004E00030033004900450003005300490043004800030041004D0003003300430048004900450092004F00520054000300420045006C004E00440045004E00030055004E00440003004200450052004500490054000300530049004E0044000C0003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(die Waffe zu gebrauchen. Um den Revolver zu laden, halten Sie ihn in ein\
er Hand, wobei die )Tj
0 -1.2 TD
(M\374ndung in eine sichere Richtung weisen muss. Dr\374cken Sie den Schi\
eberknopf nach vorne, )Tj
0 -1.2 TD
(um die Arretierung der Trommel zu l\366sen. Schwenken Sie die Trommel na\
ch links und legen Sie )Tj
0 -1.2 TD
(eine Patrone der richtigen Munition in jede Kammer. Greifen Sie den Revo\
lver mit der Schie\337)Tj
32.266 0 Td
(-)Tj
-32.266 -1.2 Td
(hand, wobei sich die )Tj
/C2_1 1 Tf
<00260049004E00470045005200030041005500920045005200480041004C00420003004400450053000300210042005A005500470053004200CD00470045004C0053000300420045006C004E00440045004E000C>Tj
/TT1 1 Tf
( und schwenken Sie )Tj
0 -1.2 TD
(die Trommel zur\374ck in den Rahmen, bis sie einschnappt. Jetzt ist Ihr \
Revolver voll )Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
28.654 0 Td
(geladen und )Tj
/C2_0 1 Tf
-28.654 -1.2 Td
<0033004900450003004B0096004E004E0045004E000300490048004E00030045004E00540057004500440045005200030049004E000300330049004E0047004C0045000D0003004F00440045005200030024004F00550042004C0045000D0021004300540049004F004E000D0022004500540052004900450042000300460045005500450052004E000E00030024004500520003002800410048004E000300420045006C004E004400450054000300530049004300480003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(in der Ruhestellung, wie aus Abbildung 2 ersichtlich. Bevor Sie Ihren Re\
volver in das Holster )Tj
0 -1.2 TD
(geben und ihn tragen, \374berpr\374fen Sie ihn stets visuell, um sich zu\
vergewissern, dass sich Hahn )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<0055004E0044000300210042005A0055004700030049004E000300440049004500530045004E0003003300540045004C004C0055004E00470045004E000300420045006C004E00440045004E000E00030028004F004C0053005400450052004E000C000300540052004100470045004E0003004F0044004500520003004C0041004700450052004E000300330049004500030029004800520045004E0003003200450056004F004C0056004500520003004E004900450003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(mit gespanntem Hahn. Achten Sie immer darauf, dass Ihre Waffe in eine si\
chere Richtung weist. )Tj
0 -1.2 TD
(Lassen Sie eine geladene Schusswaffe nie ohne Aufsicht.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Einzelschussbetrieb:)Tj
/TT1 1 Tf
( Mit den Fingern au\337erhalb des Abzugsb\374gels und mit dem Griff fest\
in )Tj
0 -1.2 TD
(der Hand, legen Sie den Daumen auf den Hahnsporn. Ziehen Sie den Hahn vo\
llst\344ndig zur\374ck, )Tj
T*
(bis er gespannt ist, wie aus Abbildung 3 ersichtlich.)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(Sie werden bemerken, dass der Abzug sich )Tj
0 -1.2 TD
(ebenfalls nach hinten verlagert hat. Ber\374hren Sie den Abzug erst, wen\
n Sie zum Feuern bereit )Tj
0 -1.2 TD
(sind. Um zu feuern, ziehen Sie den Abzug nach hinten und halten Sie ihn \
dort fest. Nach dem )Tj
37.205 52.009 Td
(Feuern m\374ssen Sie es dem Abzug gestatten, sich vollst\344ndig nach vo\
rne zu bewegen, bevor )Tj
0 -1.2 TD
(Sie einen weiteren Schuss abgeben k\366nnen. Falls Sie dies unterlassen,\
kann der Mechanismus )Tj
/Span<>> BDC
T*
( )Tj
EMC
0 0 TD
(seinen Zyklus nicht vollst\344ndig durchlaufen und Sie werden nicht in d\
er Lage sein, den n\344chsten )Tj
0 -1.2 TD
(Schuss abzugeben. Halten Sie den Finger weg vom Abzug und au\337erhalb d\
es Abzugsb\374gels, bis )Tj
T*
(Sie wieder zum Feuern bereit sind.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Entspannen des Hahnes:)Tj
/TT1 1 Tf
( Falls Sie beschlie\337en, nicht im Einzelschussbetrieb aus einer )Tj
0 -1.2 TD
(gespannten Stellung zu feuern, weisen Sie mit der Schusswaffe in eine si\
chere Richtung. )Tj
0 -1.2 TD
(Entspannen Sie den Revolver, indem Sie den Daumen auf den Hahnsporn lege\
n. Sie m\374ssen )Tj
0 -1.2 TD
(den Hahn mit dem Daumen unter Kontrolle halten, wenn Sie den Revolver en\
tspannen. Falls der )Tj
0 -1.2 TD
(Hahn rutscht, w\344hrend der Abzug nach hinten gehalten wird, wird Ihr R\
evolver einen Schuss )Tj
0 -1.2 TD
(abgeben. W\344hrend Sie den Hahn festhalten, \374ben Sie Druck auf den A\
bzug aus, um den Hahn )Tj
0 -1.2 TD
(freizugeben, wie in Abbildung 4 gezeigt. Sofort nachdem der Hahn aus der\
gespannten Stellung )Tj
0 -1.2 TD
(freigegeben ist, lassen Sie den Abzug los und nehmen den Finger aus dem \
Abzugsb\374gel, wie )Tj
0 -1.2 TD
(in Abbildung 5 gezeigt. W\344hrend der Daumen den Hahnsporn unter Kontro\
lle beh\344lt, schieben )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<003300490045000300440045004E0003002800410048004E00030056004F005200530049004300480054004900470003004E00410043004800030056004F0052004E0045000C00030042004900530003004500520003005300490043004800030049004E00030032005500480045005300540045004C004C0055004E0047000300420045006C004E004400450054000C0003005700490045000300410055005300030021004200420049004C00440055004E00470003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(6 ersichtlich. Falls Sie es unterlassen, sofort nachdem der Hahn aus der\
gespannten Stellung )Tj
0 -1.2 TD
(freigegeben ist, den Abzug loszulassen und den Finger aus dem Abzugsb\374\
gel zu nehmen, )Tj
0 -1.2 TD
(k\366nnte dies eine Unterbrechung in der Vorw\344rtsbewegung des Hahnes \
zwischen der gespannten )Tj
T*
(Stellung und der Ruhestellung verursachen. In einem solchen Fall scheint\
der Hahn zwischen )Tj
T*
(der vollst\344ndig gespannten Stellung und der Ruhestellung stehengeblie\
ben zu sein. Falls dies )Tj
0 -1.2 TD
(eintritt, behandeln Sie den Revolver so, als ob er gespannt w\344re, und\
f\374hren Sie den Hahn mit )Tj
0 -1.2 TD
(dem Daumen in die vollst\344ndig gespannte Stellung zur\374ck. Dann ents\
pannen Sie den Hahn ord)Tj
32.984 0 Td
(-)Tj
-32.984 -1.2 Td
(nungsgem\344\337 in die Ruhestellung. \334ben Sie diesen Vorgang mit Ihr\
em )Tj
/TT2 1 Tf
24.488 0 Td
(entladenen)Tj
/TT1 1 Tf
( Revolver, )Tj
-24.488 -1.2 Td
(bis Sie das Entspannen des Hahnes gemeistert haben. Seien Sie sich immer\
der Stellung des )Tj
0 -1.2 TD
(Hahnes bewusst. Holstern, tragen oder lagern Sie niemals einen gespannte\
n Revolver. Geben Sie )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00440041005200410055004600030021004300480054000C0003004400410053005300030044004500520003002800410048004E0003005300490043004800030049004E000300440045005200030032005500480045005300540045004C004C0055004E0047000300420045006C004E004400450054000C000300570049004500030049004E00030021004200420049004C00440055004E004700030012000300470045005A0045004900470054000E>Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(\204Double Action\223 Betrieb:)Tj
/TT1 1 Tf
( W\344hrend Sie den Revolver fest im Griff haben, ziehen Sie den )Tj
0 -1.2 TD
(Abzug vollst\344ndig nach hinten. Der Hahn wird sich nach hinten bewegen\
und dann nach vorne )Tj
0 -1.2 TD
(fallen, um einen Schuss auszul\366sen. Ber\374hren Sie den Abzug immer e\
rst dann, wenn Sie bereit )Tj
0 -1.2 TD
(sind, zu feuern. Nach dem Feuern m\374ssen Sie es dem Abzug gestatten, s\
ich vollst\344ndig nach )Tj
0 -1.2 TD
(vorne zu bewegen, bevor Sie einen weiteren Schuss abgeben k\366nnen. Fal\
ls Sie dies unterlassen, )Tj
0 -1.2 TD
(kann der Mechanismus seinen Zyklus nicht vollst\344ndig durchlaufen und \
Sie werden nicht in )Tj
0 -1.2 TD
(der Lage sein, den n\344chsten Schuss abzugeben. Halten Sie den Finger w\
eg vom Abzug und )Tj
0 -1.2 TD
(au\337erhalb des Abzugsb\374gels, bis Sie wieder zum Feuern bereit sind.\
)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Entladen:)Tj
/TT1 1 Tf
( Um entweder scharfe oder abgeschossene Patronen aus der Trommel zu entf\
ernen, )Tj
0 -1.2 TD
(halten Sie zuerst den Lauf in eine sichere Richtung. Dr\374cken Sie den \
Schieberknopf nach vorne, )Tj
T*
(schwenken den Zylinder vollst\344ndig nach links und halten ihn dort fes\
t. Mit dem Lauf nach oben )Tj
T*
(in eine sichere Richtung gerichtet, dr\374cken Sie die Aussto\337erspind\
el durch die Trommel und )Tj
0 -1.2 TD
(entfernen alle Patronen aus der Trommel \(siehe Abbildung 7\). Achten Si\
e darauf, dass )Tj
/TT2 1 Tf
30.043 0 Td
(keine)Tj
/TT1 1 Tf
( )Tj
-30.043 -1.2 Td
(Patrone herunterf\344llt. Z\344hlen Sie sorgf\344ltig die Patronen, um s\
ich zu vergewissern, dass Sie alle )Tj
0 -1.2 TD
(entladen haben. \334berpr\374fen Sie visuell, dass alle Kammern leer sin\
d. Wenn Sie Ihren Revolver )Tj
T*
(entladen, achten Sie immer darauf, dass die M\374ndung unter Kontrolle b\
leibt. Weisen Sie niemals )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<00440041004D0049005400030049004E000300450049004E00450003003200490043004800540055004E0047000C00030049004E00030044004500520003005300490043004800030030004500520053004F004E0045004E000300420045006C004E00440045004E0003004B0096004E004E00540045004E000E0003002E004100430048000300440045004D00030025004E0054004C004100440045004E0003004C0041004700450052004E00030033004900450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(die Munition getrennt von der Schusswaffe.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
40.394 48.765 Td
(Think:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( You have )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(a gun)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( and )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(not a toy)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( in your hands.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Always)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( point the gun in a safe direction.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Misuse or careless use may cause serious injury or death.)Tj
/TT1 1 Tf
T*
(This gun may only be operated by a responsible and experienced adult. Pa\
y )Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
26.432 0 Td
(attention to )Tj
-26.432 -1.2 Td
(the valid gun laws in your country.)Tj
T*
(Do )Tj
/TT2 1 Tf
(not force)Tj
/TT1 1 Tf
( when using the gun.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
-3.189 -1.377 Td
(Inspecting your revolver:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/C2_0 1 Tf
T*
<003700480045004E00030059004F005500030049004E0053005000450043005400030059004F005500520003005200450056004F004C005600450052000C00030059004F0055000300530048004F0055004C00440003006C00520053005400030043004800450043004B00030046004F005200030059004F0055005200530045004C004600030054004F00030049004E00530055005200450003005400480041005400030049005400030049005300030055004E004C004F0041004400450044000E0003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(To do this, keep the barrel of the gun pointed in a safe direction, pres\
s the thumbpiece forward )Tj
T*
(and push the cylinder to the left. You are now able to visually check al\
l charge holes for cartrid)Tj
32.707 0 Td
(-)Tj
-32.707 -1.2 Td
(ges and the barrel for obstructions. You must follow this procedure ever\
y time your revolver is )Tj
T*
(handled, inspected, handed to another person, transported or stored.)Tj
0 -1.377 TD
(Your revolver has been treated with either a preservative or oil to prot\
ect it against corrosion. )Tj
0 -1.2 TD
(Before using, all excess oil should be wiped from exposed areas, the bor\
e and charge holes )Tj
T*
(using a clean swab or patch. A light coat of high quality gun oil should\
be applied to the outside )Tj
T*
(surfaces and mechanism. Care should be taken not to oil the mechanism to\
the degree that dust )Tj
T*
(and lint may be trapped by the oil.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/C2_1 1 Tf
0 -1.377 TD
<002C004F004100440049004E0047000C0003006C00520049004E0047000C00030055004E004C004F004100440049004E004700030059004F005500520003005200450056004F004C005600450052>Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Loading:)Tj
/TT1 1 Tf
( Do not load your revolver until you are at the shooting site and ready \
to use it. To load )Tj
0 -1.2 TD
(your revolver, hold it in one hand with the muzzle pointed in a safe dir\
ection.)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(Press the thumb)Tj
32.427 0 Td
(-)Tj
-32.427 -1.2 Td
(piece forward to unlock the cylinder. Push the cylinder to the left and \
place a round of the correct )Tj
T*
(ammunition in each charge hole. Grasp the revolver in the shooting hand \
with your )Tj
/C2_1 1 Tf
/Span<>> BDC
28.986 0 Td
<0003>Tj
EMC
0 0 TD
<006C004E00470045005200530003>Tj
/TT2 1 Tf
-28.986 -1.2 Td
(outside the trigger guard,)Tj
/TT1 1 Tf
( rotate the cylinder back into the frame until it locks into place. )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<0039004F005500520003005200450056004F004C0056004500520003004900530003004E004F0057000300460055004C004C00590003004C004F004100440045004400030041004E004400030052004500410044005900030054004F0003004200450003006C00520045004400030049004E00030045004900540048004500520003005400480045000300530049004E0047004C004500030041004300540049004F004E0003004F005200030044004F00550042004C004500030041004300540049004F004E0003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(mode. The hammer is in the \204at rest\223 position as shown in Figure 2\
. Always check your revolver )Tj
T*
(visually to be sure your hammer and trigger are in these positions befor\
e holstering or carrying )Tj
T*
(your revolver. Never holster, carry or store your revolver with the hamm\
er cocked. Remember to )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<004B00450045005000030059004F005500520003005200450056004F004C00560045005200030050004F0049004E00540045004400030049004E000300410003005300410046004500030044004900520045004300540049004F004E000E0003002E00450056004500520003004C0045004100560045000300410003004C004F00410044004500440003006C0052004500410052004D00030055004E0041005400540045004E004400450044000E0003>Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Single Action Firing:)Tj
/C2_0 1 Tf
<0003003700490054004800030059004F005500520003006C004E00470045005200530003004F0055005400530049004400450003004F004600030054004800450003005400520049004700470045005200030047005500410052004400030041004E0044000300410003006C0052004D00030048004F004C00440003004F004E00030054004800450003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(grips, place the thumb on the hammer spur. Draw the hammer fully rearwar\
d until it is cocked )Tj
0 -1.2 TD
(as shown in Figure 3. You will note that the trigger has also moved rear\
ward. Never touch the )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<005400520049004700470045005200030055004E00540049004C00030059004F0055000300410052004500030052004500410044005900030054004F0003006C00520045000E00030034004F0003006C00520045000C000300500055004C004C00030054004800450003005400520049004700470045005200030041004E004400030048004F004C0044000300490054000300520045004100520057004100520044000E0003002100460054004500520003006C00520049004E0047000C00030059004F00550003>Tj
T*
<004D00550053005400030041004C004C004F005700030054004800450003005400520049004700470045005200030054004F0003004D004F00560045000300460055004C004C005900030046004F005200570041005200440003004200450046004F0052004500030059004F0055000300430041004E0003006C0052004500030041004E004F0054004800450052000300530048004F0054000E0003002600410049004C00550052004500030054004F00030044004F00030053004F0003>Tj
0 -1.2 TD
<00570049004C004C000300500052004500560045004E005400030054004800450003004C004F0043004B0057004F0052004B000300460052004F004D000300460055004C004C00590003004300590043004C0049004E004700030041004E0044000300570049004C004C000300500052004500560045004E005400030059004F005500520003004200450049004E0047000300410042004C004500030054004F0003006C0052004500030054004800450003004E004500580054000300530048004F0054000E0003>Tj
0 -1.2 TD
<002B00450045005000030059004F005500520003006C004E0047004500520003004F0046004600030054004800450003005400520049004700470045005200030041004E00440003004F00550054005300490044004500030054004800450003005400520049004700470045005200030047005500410052004400030055004E00540049004C00030059004F0055000300410052004500030052004500410044005900030054004F0003006C0052004500030041004700410049004E000E>Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Decocking \(or uncocking\):)Tj
/C2_0 1 Tf
<00030029004600030059004F005500030044004500430049004400450003004E004F005400030054004F0003006C0052004500030049004E000300530049004E0047004C004500030041004300540049004F004E000300460052004F004D0003004100030043004F0043004B0045004400030050004F0053004900540049004F004E000C0003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(point the gun in a safe direction. Decock the revolver by placing your t\
humb on the hammer )Tj
T*
(spur. You must control the hammer with your thumb when decocking the rev\
olver. If the hammer )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<0053004C0049005000530003005700480049004C0045000300540048004500030054005200490047004700450052000300490053000300480045004C004400030054004F000300540048004500030052004500410052000C00030059004F005500520003005200450056004F004C005600450052000300570049004C004C0003004400490053004300480041005200470045000E0003003700480049004C00450003006C0052004D004C005900030048004F004C00440049004E004700030054004800450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(hammer, apply pressure to the trigger to release the hammer as shown in \
Figure 4. Immediately )Tj
/C2_0 1 Tf
37.205 52.115 Td
<004100460054004500520003005400480045000300480041004D004D00450052000300480041005300030043004F004D00450003004F005500540003004F0046000300540048004500030043004F0043004B0045004400030050004F0053004900540049004F004E000C000300520045004C004500410053004500030054004800450003005400520049004700470045005200030041004E00440003005700490054004800440052004100570003006C004E0047004500520003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(from the trigger guard as shown in Figure 5. Carefully ease the hammer f\
orward under control of )Tj
T*
(the thumb on the hammer spur until the hammer is in the \204at rest\223 \
position as shown in Figure 6. )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<002600410049004C00550052004500030054004F000300520045004C004500410053004500030054004800450003005400520049004700470045005200030041004E004400030054004F00030057004900540048004400520041005700030059004F005500520003006C004E004700450052000300460052004F004D00030054004800450003005400520049004700470045005200030047005500410052004400030049004D004D004500440049004100540045004C00590003004100460054004500520003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(the hammer has come out of the cocked position may result in the interru\
ption of the forward )Tj
T*
(movement of the hammer between the cocked position and the \204at rest\223\
position. In this case, the )Tj
T*
(hammer will appear to have stopped between the full cock and \204at rest\
\223, positions. If this occurs, )Tj
T*
(treat the revolver as if it were cocked and return the hammer with your \
thumb to the fully cocked )Tj
T*
(position. Then properly decock the hammer to the \204at rest\223 positio\
n. Practice this procedure with )Tj
T*
(your )Tj
/TT2 1 Tf
(unloaded)Tj
/TT1 1 Tf
( revolver until you have mastered decocking. Always be aware of the hamm\
er )Tj
T*
(position. Never holster, carry or store a cocked revolver. Be sure the h\
ammer is in the \204at rest\223 )Tj
T*
(position as shown in Figure 2.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Double Action Firing: )Tj
/C2_0 1 Tf
<003700480049004C004500030048004F004C00440049004E00470003005400480045000300470052004900500003006C0052004D004C0059000C000300500055004C004C000300540048004500030054005200490047004700450052000300460055004C004C005900030054004F000300540048004500030052004500410052000E00030034004800450003>Tj
0 -1.2 TD
<00480041004D004D00450052000300570049004C004C0003004D004F0056004500030052004500410052005700410052004400030041004E00440003005400480045004E000300460041004C004C00030046004F0052005700410052004400030054004F0003006C0052004500030054004800450003005200450056004F004C005600450052000E0003002E004500560045005200030054004F00550043004800030054004800450003005400520049004700470045005200030055004E00540049004C0003>Tj
0 -1.2 TD
<0059004F0055000300410052004500030052004500410044005900030054004F0003006C00520045000E0003002100460054004500520003006C00520049004E0047000C00030059004F00550003004D00550053005400030041004C004C004F005700030054004800450003005400520049004700470045005200030054004F0003004D004F0056004500030046004F00520057004100520044000300460055004C004C00590003004200450046004F0052004500030059004F0055000300430041004E0003>Tj
0 -1.2 TD
<006C0052004500030041004E004F0054004800450052000300530048004F0054000E0003002600410049004C00550052004500030054004F00030044004F00030053004F000300570049004C004C000300500052004500560045004E005400030054004800450003004C004F0043004B0057004F0052004B000300460052004F004D000300460055004C004C00590003004300590043004C0049004E004700030041004E0044000300570049004C004C000300500052004500560045004E00540003>Tj
0 -1.2 TD
<0059004F005500520003004200450049004E0047000300410042004C004500030054004F0003006C0052004500030054004800450003004E004500580054000300530048004F0054000E0003002B00450045005000030059004F005500520003006C004E0047004500520003004F0046004600030054004800450003005400520049004700470045005200030041004E00440003004F0055005400530049004400450003005400480045000300540052004900470047004500520003004700550041005200440003>Tj
0 -1.2 TD
<0055004E00540049004C00030059004F0055000300410052004500030052004500410044005900030054004F0003006C0052004500030041004700410049004E000E>Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Unloading:)Tj
/C2_0 1 Tf
<00030034004F000300520045004D004F0056004500030045004900540048004500520003004C0049005600450003004F00520003005300500045004E005400030043004100520054005200490044004700450053000300460052004F004D0003005400480045000300430059004C0049004E004400450052000C0003006C00520053005400030050004F0049004E00540003005400480045000300420041005200520045004C00030049004E000300410003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(safe direction. Press the thumbpiece forward and swing out and hold the \
cylinder fully to the left. )Tj
0 -1.2 TD
(With the barrel pointing upward in a safe direction, press the extractor\
spindle through the cylin)Tj
33.094 0 Td
(-)Tj
/C2_0 1 Tf
-33.094 -1.2 Td
<00440045005200030041004E0044000300520045004D004F0056004500030041004C004C00030043004100520054005200490044004700450053000300460052004F004D0003005400480045000300430059004C0049004E004400450052000300080053004500450003006C0047005500520045000300170009000E000300300041005900030041005400540045004E00540049004F004E000C000300540048004100540003>Tj
/TT2 1 Tf
27.934 0 Td
(no)Tj
/TT1 1 Tf
-0.222 Tw ( )Tj
/Span<>> BDC
1.222 0 Td
( )Tj
EMC
(cartridge )Tj
0 Tw -29.156 -1.2 Td
(is falling down. Carefully count the cartridges to be sure you have all \
unloaded. Make a visual )Tj
0 -1.2 TD
(check to be sure all charge holes are empty. When unloading your revolve\
r, always be sure to )Tj
0 -1.2 TD
(control the muzzle. Never point it in a direction where there may be per\
sons. Store ammunition )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00530045005000410052004100540045004C0059000300460052004F004D0003006C0052004500410052004D00030041004600540045005200030055004E004C004F004100440049004E0047000E>Tj
ET
q
19.275 873.468 25.583 24.166 re
W n
q
/GS0 gs
27.0025968 0 0 24.1653674 18.4530563 873.4681165 cm
/Im1 Do
Q
Q
q
613.701 873.468 25.583 24.166 re
W n
q
/GS0 gs
27.0025968 0 0 24.1653674 612.8782959 873.4681165 cm
/Im2 Do
Q
Q
BT
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
8 0 0 8 938.2677 616.2048 Tm
(Attention:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( Vous avez )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(une arme)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( et )Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
(non pas des jouets)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
( dans vos mains.)Tj
0 -1.377 TD
(Dirigez l\222arme )Tj
/TT2 1 Tf
(toujours)Tj
/TT1 1 Tf
( dans une direction s\373re.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Un abus ou un usage insouciant peuvent causer des blessures s\351rieuses\
)Tj
0 -1.2 TD
(ou m\352me la mort.)Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.377 TD
(Seulement une personne adulte \351prouv\351e et comp\351tente peut utili\
ser cette arme. Faites )Tj
0 -1.2 TD
(attention aux lois d\222armes dans votre pays.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Ne pas)Tj
/TT1 1 Tf
( user de violence en maniant le revolver.)Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
-3.189 -1.377 Td
(Faites connaissance avec votre revolver:)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
0 -1.377 TD
(Avant d\222inspecter votre revolver, vous devez d\222abord vous assurer \
qu\222il n\222est pas charg\351. Pour )Tj
0 -1.2 TD
(cela, braquez le canon dans une direction s\373re, poussez le poussoir v\
ers l\222avant et faites basculer )Tj
/C2_0 1 Tf
T*
<004C004500030042004100520049004C004C00450054000300560045005200530003004C00410003004700410055004300480045000E00030036004F0055005300030050004F005500560045005A00030041004C004F0052005300030056009D00520049006C00450052000300560049005300550045004C004C0045004D0045004E005400030051005500450003004C004500530003004300480041004D00420052004500530003004E0007004F004E005400030050004100530003004400450003>Tj
/TT1 1 Tf
T*
(cartouche et que le canon ne contient pas d\222obstruction. Vous devez s\
uivre cette proc\351dure cha)Tj
32.867 0 Td
(-)Tj
4.338 52.354 Td
(que fois que vous voulez manipuler ou inspecter votre revolver, le pr\352\
ter \340 une autre personne, )Tj
T*
(le transporter ou le ranger.)Tj
-0.001 Tw 0 -1.377 TD
(Votre revolver a \351t\351 trait\351 avec une huile de stockage ou un pr\
oduit sp\351cial qui le prot\350ge contre )Tj
0 Tw 0 -1.2 TD
(la corrosion. Avant de l\222employer, enlevez toute huile en exc\350s de\
s surfaces visibles, de l\222\342me )Tj
T*
(et des chambres, au moyen d\222une \351toupe ou d\222un chiffon propre. \
Huilez l\351g\350rement les surfaces )Tj
T*
(ext\351rieures et le m\351canisme avec une huile d\222arme de bonne qual\
it\351. Prenez soin de ne pas hui)Tj
32.759 0 Td
(-)Tj
/C2_0 1 Tf
-32.759 -1.2 Td
<004C004500520003004C00450003004D009D00430041004E00490053004D0045000300C8000300540045004C00030050004F0049004E005400030051005500450003004400450003004C004100030050004F005500530053004900CB005200450003004F005500030044004500530003006C00420052004500530003004400450003005400490053005300550003005000550049005300530045004E00540003005300070041004D0041004C00470041004D00450052000E>Tj
/CS1 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Chargement, tir et d\351chargement de votre revolver)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
0 -1.377 TD
(Chargement:)Tj
/TT1 1 Tf
( Ne chargez votre revolver que lorsque vous vous trouvez au stand de tir\
et )Tj
0 -1.2 TD
(pr\352t \340 l\222utiliser. Pour charger votre revolver, tenez-le dans u\
ne main, le canon braqu\351 dans )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<0055004E004500030044004900520045004300540049004F004E00030053009800520045000E00030030004F0055005300530045005A0003004C004500030050004F005500530053004F00490052000300560045005200530003004C0007004100560041004E0054000C00030041006C004E00030044004500030044009D0056004500520052004F00550049004C004C004500520003004C004500030042004100520049004C004C00450054000E00030026004100490054004500530003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(basculer le barillet vers la gauche et placez une bonne cartouche dans c\
haque chambre. Tenez )Tj
0 -1.2 TD
(le revolver dans votre main de tir avec vos )Tj
/TT2 1 Tf
14.83 0 Td
(doigts en dehors du pontet,)Tj
/TT1 1 Tf
( ramenez le barillet )Tj
-14.83 -1.2 Td
(dans la carcasse jusqu\222 \340 ce qu\222 il soit verrouill\351. Votre r\
evolver est maintenant charg\351 et pr\352t )Tj
T*
(\340 fonctionner en simple action ou en double action. Le chien est au r\
epos, comme le montre )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<004C00410003006C004700550052004500030012000E00030036009D00520049006C0045005A00030054004F0055004A004F005500520053000300560049005300550045004C004C0045004D0045004E005400030056004F0054005200450003005200450056004F004C00560045005200030050004F0055005200030056004F0055005300030041005300530055005200450052000300510055004500030056004F00540052004500030043004800490045004E0003004500540003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(votre d\351tente sont dans cette position avant de porter votre revolver\
ou de le mettre dans son )Tj
0 -1.2 TD
(\351tui. Ne portez jamais, ne mettez jamais dans son \351tui ou ne garde\
z jamais un revolver dont le )Tj
0 -1.2 TD
(chien soit arm\351. Souvenez-vous de toujours braquer votre revolver dan\
s une direction s\373re. Ne )Tj
0 -1.2 TD
(laissez jamais sans surveillance une arme \340 feu.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Tir en simple action:)Tj
/TT1 1 Tf
( En tenant fermement la poign\351e, vos doigts en dehors du pontet, )Tj
0 -1.2 TD
(placez votre pouce sur l\222ergot. Tirez le chien compl\350tement vers l\
\222arri\350re jusqu\222 \340 ce qu\221il soit )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00410052004D009D000C00030043004F004D004D00450003004C00450003004D004F004E0054005200450003004C00410003006C004700550052004500030013000E00030036004F0055005300030050004F005500560045005A0003004E004F00540045005200030051005500450003004C004100030044009D00540045004E0054004500030053004500030044009D0050004C004100430045000300410055005300530049000300560045005200530003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(l\222arri\350re. Ne touchez jamais \340 la d\351tente avant d\222\352tre\
pr\352t \340 tirer. Pour faire feu, tirez la d\351tente et )Tj
0 -1.2 TD
(tenez-la vers l\222arri\350re. Apr\350s avoir fait feu, vous devez perme\
ttre la d\351tente de revenir librement )Tj
T*
(vers l\222avant pour pourvoir tirer un autre coup. Si vous ne le faites \
pas, le m\351canisme ne pourra )Tj
T*
(pas fonctionner compl\350tement et vous ne pourrez pas tirer le coup sui\
vant. Ne touchez pas \340 la )Tj
0 -1.2 TD
(d\351tente et laissez vos doigts en dehors du pontet jusqu\222 \340 ce q\
ue vous soyez pr\352t \340 retirer.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(D\351sarmement:)Tj
/TT1 1 Tf
( Si vous d\351cidez de ne pas tirer en simple action \340 partir d\222un\
e position arm\351e, )Tj
0 -1.2 TD
(braquez le revolver dans une direction s\373re. D\351sarmez le revolver \
en pla\347ant votre pouce sur )Tj
T*
(l\222ergot. Vous devez contr\364ler le chien avec votre pouce quand vous\
d\351sarmez le revolver. Si le )Tj
0 -1.2 TD
(chien glisse pendant que vous tenez la d\351tente en arri\350re, vous d\351\
chargerez votre revolver. En )Tj
0 -1.2 TD
(tenant fermement le chien, appuyez sur la d\351tente pour rel\342cher le\
chien comme le montre la )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<006C004700550052004500030014000E0003002400CB005300030051005500450003004C004500030043004800490045004E00030041000300510055004900540054009D00030053004100030050004F0053004900540049004F004E000300410052004D009D0045000C000300520045004C00B1004300480045005A0003004C004100030044009D00540045004E005400450003004500540003005200450054004900520045005A00030056004F00540052004500030044004F0049004700540003>Tj
T*
<004400450003004C004100030044009D00540045004E0054004500030043004F004D004D00450003004C00450003004D004F004E0054005200450003004C00410003006C004700550052004500030015000E0003002C00410049005300530045005A00030044004F005500430045004D0045004E005400030052004500560045004E004900520003004C004500030043004800490045004E00030045004E0003004100560041004E005400030045004E00030043004F004E>Tj
/TT1 1 Tf
32.654 0 Td
(-)Tj
-32.654 -1.2 Td
(tr\364lant l\222ergot au moyen de votre pouce, jusqu\222 \340 ce qu\222 \
il arrive en position au repos, comme )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<004C00450003004D004F004E0054005200450003004C00410003006C004700550052004500030016000E00030033004900030056004F005500530003004E0045000300520045004C00B1004300480045005A00030050004100530003004C004100030044009D00540045004E005400450003004F005500030053004900030056004F005500530003004E00070045004E004C004500560045005A000300500041005300030056004F00540052004500030044004F0049004700540003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(du pontet imm\351diatement apr\350s que le chien ait quitt\351 sa positi\
on arm\351e, il peut se produire )Tj
0 -1.2 TD
(une interruption du mouvement vers l\222avant du chien, entre sa positio\
n arm\351e et sa position au )Tj
T*
(repos. Dans ce cas, le chien semble s\222arr\352ter dans une position in\
term\351diaire entre la position )Tj
T*
(arm\351e et la position au repos. Si cela se produit, consid\351rez votr\
e revolver arm\351 et ramenez le )Tj
0 -1.2 TD
(chien avec votre pouce, jusqu\222 \340 sa position arm\351e. D\351sarmez\
ensuite soigneusement le chien )Tj
0 -1.2 TD
(jusqu\222 \340 sa position au repos. R\351p\351tez cette proc\351dure de\
d\351sarmement avec votre revolver )Tj
0 -1.2 TD
(d\351charg\351 jusqu\222 \340 ce que vous l\222ayez totalement ma\356tri\
s\351e. Surveillez toujours la position du )Tj
36.673 52.486 Td
(chien. Ne portez jamais, ne mettez jamais dans son \351tui ou ne gardez \
jamais un revolver arm\351. )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<002100530053005500520045005A000D0056004F0055005300030051005500450003004C004500030043004800490045004E000300450053005400030045004E00030050004F0053004900540049004F004E0003004100550003005200450050004F0053000C00030043004F004D004D00450003004C00450003004D004F004E0054005200450003004C00410003006C004700550052004500030012000E>Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Tir en double action:)Tj
/TT1 1 Tf
( En tenant fermement la crosse, tirez la d\351tente enti\350rement vers \
)Tj
0 -1.2 TD
(l\222arri\350re. Le chien va vers l\222arri\350re, puis repart en avant \
pour tirer. Ne touchez jamais \340 la )Tj
T*
(d\351tente avant d\222\352tre pr\352t \340 tirer. Apr\350s avoir tir\351\
, vous devez permettre \340 la d\351tente de revenir )Tj
T*
(librement vers l\222avant pour pouvoir tirer un autre coup. Si vous ne l\
e faites pas, cela emp\352chera )Tj
T*
(le m\351canisme de fonctionner compl\350tement et vous ne pourrez pas ti\
rer le coup suivant. Ne )Tj
T*
(touchez pas \340 la d\351tente et laissez vos doigts en dehors du pontet\
jusqu\222 \340 ce que vous soyez )Tj
T*
(pr\352t \340 retirer.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(D\351chargement:)Tj
/TT1 1 Tf
( Pour enlever des cartouches pleines ou vides du barillet, braquez d\222\
abord le )Tj
0 -1.2 TD
(canon dans une direction s\373re. Poussez le poussoir vers l\222avant et\
faites compl\350tement sortir )Tj
0 -1.2 TD
(le barillet en le faisant basculer vers la gauche. En braquant le canon \
dans une direction s\373re, )Tj
0 -1.2 TD
(poussez la tringle d\222\351jection \340 travers le barillet et enlevez \
toutes les cartouches du barillet \(voir )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<006C0047005500520045000300170009000E000300260041004900540045005300030041005400540045004E00540049004F004E000C00030051005500070049004C0003>Tj
/TT2 1 Tf
(n\222y a pas)Tj
/TT1 1 Tf
( une cartouche qui tombe. Comptez soigneusement )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<004C0045005300030043004100520054004F0055004300480045005300030041006C004E00030044004500030056004F005500530003004100530053005500520045005200030044000700410056004F004900520003004C0045005300030044009D00430048004100520047009D0045005300030054004F0055005400450053000E00030036009D00520049006C0045005A000300560049005300550045004C004C0045004D0045004E005400030051005500450003>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(toutes les chambres sont vides. En d\351chargeant votre revolver, assure\
z-vous toujours d\222en con)Tj
32.758 0 Td
(-)Tj
-32.758 -1.2 Td
(tr\364ler le canon. Ne le braquez jamais dans une direction o\371 peuven\
t se trouver des personnes. )Tj
0 -1.2 TD
(Apr\350s l\222avoir d\351charg\351e, ne conservez pas votre arme au m\352\
me endroit que vos munitions.)Tj
ET
q
911.338 596.098 25.583 24.166 re
W n
q
/GS0 gs
27.0025968 0 0 24.1653674 910.5160522 596.0980603 cm
/Im3 Do
Q
Q
/GS0 gs
q 1 0 0 1 615.1182 909.9213 cm
0 0 m
269.291 0 l
S
Q
BT
/CS0 cs 1 scn
/TT0 1 Tf
16 0 0 16 656.4435 914.4526 Tm
(Operating Instructions)Tj
/TT2 1 Tf
8 0 0 8 1503.7797 439.3228 Tm
(Einstellung des Abzugsgewichtes)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
0 -1.554 TD
(Ihr Revolver ist mit einem fein einstellbaren Abzug ausgestattet.)Tj
0 -1.377 TD
(Die Einstellung des Abzugsgewichtes wie es von der Firma geliefert wird \
ist optimal und soll )Tj
0 -1.2 TD
(nicht leichter eingestellt werden.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Warnung: )Tj
/TT1 1 Tf
(Ver\344nderungen am Mechanismus der Waffe k\366nnen Fehlfunktionen hervo\
rrufen. )Tj
0 -1.2 TD
(Das Manipulieren kann den Gebrauch der Waffe unsicher machen.)Tj
0 -1.377 TD
(\334berzeugen Sie sich)Tj
/TT2 1 Tf
( immer vorher,)Tj
/TT1 1 Tf
( dass die Waffe )Tj
/TT2 1 Tf
(nicht)Tj
/TT1 1 Tf
( geladen ist und sich der Hahn in )Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.2 TD
<00440045005200030032005500480045005300540045004C004C0055004E0047000300420045006C004E00440045005400030008005300490045004800450003002100420042000E000300120009000E>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.377 TD
(\226 Rechtsdrehung: hart)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
14.173 0 Td
(\226 Linksdrehung: weich)Tj
/CS0 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
-14.173 -4.131 Td
(Adjustment of the trigger pull)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
0 -1.554 TD
(Your revolver is equipped with an adjustable trigger.)Tj
0 -1.377 TD
(The trigger pull setting as it comes from the factory is usually the bes\
t for the gun in )Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
29.318 0 Td
(question )Tj
-29.318 -1.2 Td
(and should not be lightened.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Warning:)Tj
/C2_0 1 Tf
<0003002D004F00440049006C0043004100540049004F004E0003004F00460003005400480045000300470055004E0003004D0045004300480041004E00490053004D0003004D0041005900030043004100550053004500030041000300470055004E00030054004F0003004D0041004C00460055004E004300540049004F004E001B00030041004E00440003>Tj
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
29.431 0 Td
<00540041004D0050004500520049004E00470003>Tj
/TT1 1 Tf
-29.431 -1.2 Td
(with a gun may make it unsafe to use.)Tj
/TT2 1 Tf
T*
(Always)Tj
/TT1 1 Tf
( check )Tj
/TT2 1 Tf
(before,)Tj
/TT1 1 Tf
( that the gun is )Tj
/TT2 1 Tf
(not)Tj
/TT1 1 Tf
( loaded and that the hammer is in position \224at rest\223 )Tj
0 -1.2 TD
(\(see pic. 2\))Tj
0 -1.377 TD
(\226 turn to right: hard)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
14.173 0 Td
(\226 turn to left: soft)Tj
/CS0 cs 1 scn
/GS0 gs
/TT2 1 Tf
-14.173 -4.131 Td
(R\351glage de la bossette)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
0 -1.554 TD
(Votre revolver est \351quip\351 d\222une)Tj
0 -1.2 TD
(d\351tente r\351glable.)Tj
/C2_0 1 Tf
0 -1.377 TD
<002C004500030052009D0047004C0041004700450003004400450003004C004100030042004F0053005300450054005400450003006C0058009D000300440041004E00530003004E004F005400520045>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(maison est excellent. Il ne)Tj
T*
(doit pas \352tre all\351g\351.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Attention:)Tj
/TT1 1 Tf
( Des modi)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
7.666 0 Td
(-)Tj
/C2_0 1 Tf
-7.666 -1.2 Td
<006C0043004100540049004F004E00530003004400550003004D009D00430041004E00490053004D0045>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.2 TD
(peuvent causer un )Tj
T*
(dysfonctionnement de)Tj
T*
(l\222arme. Des manipulations )Tj
T*
(inad\351quates du m\351canisme)Tj
T*
(de l\222arme peuvent la rendre)Tj
T*
(moins s\373re.)Tj
/TT2 1 Tf
0 -1.377 TD
(Toujours)Tj
/C2_0 1 Tf
<00030056004500520049006C0045005A0003>Tj
/TT2 1 Tf
(en avant,)Tj
/TT1 1 Tf
( que l\222arme )Tj
/TT2 1 Tf
(n\222est pas)Tj
/TT1 1 Tf
( )Tj
0 -1.2 TD
(charg\351e et que le chien est en )Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
10.496 0 Td
(position \204au repos\223)Tj
/C2_0 1 Tf
-10.496 -1.2 Td
<00080056004F004900520003006C0047000E000300120009000E>Tj
/TT1 1 Tf
0 -1.377 TD
(\226 tourner \340 droite: dur)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
14.173 0 Td
(\226 tourner \340 gauche: doux)Tj
ET
/GS0 gs
q 1 0 0 1 1210.3938 289.6969 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1210.3938 160.5079 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1210.3938 19.3425 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 1503.7795 19.3425 cm
0 0 m
265.039 0 l
S
Q
q
1518.52 496.913 237.26 210.829 re
W n
q
0 0 0 1 k
237.2598375 0 0 214.2077554 1518.5197754 493.5354697 cm
/Im4 Do
Q
Q
BT
/CS0 cs 1 scn
/TT2 1 Tf
8 0 0 8 1503.7795 724.4882 Tm
(Visiereinstellung)Tj
0 -1.2 TD
(Adjustment of the rear sight)Tj
T*
(R\351glage de la hausse)Tj
ET
q 1 0 0 1 615.1182 459.2126 cm
0 0 m
566.929 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 615.1182 20.3425 cm
0 0 m
566.929 0 l
S
Q
q
25.6799998 0 0 24.0479998 1181.2052002 306.4381452 cm
/Im5 Do
Q
q
1182.075 407.764 m
1182.075 400.985 1187.533 395.49 1194.265 395.49 c
1194.265 395.49 l
1200.996 395.49 1206.454 400.985 1206.454 407.764 c
1206.454 407.764 l
1206.454 414.543 1200.996 420.038 1194.265 420.038 c
1194.265 420.038 l
1187.533 420.038 1182.075 414.543 1182.075 407.764 c
W n
q
27.4680005 0 0 27.4320005 1180.4881592 394.0798098 cm
/Im6 Do
Q
Q
q
1193.437 420.302 m
1193.029 420.266 1192.621 420.23 1192.213 420.194 c
1192.213 420.194 l
1191.302 420.018 1190.415 419.855 1189.621 419.546 c
1189.621 419.546 l
1186.159 418.196 1183.666 415.697 1182.277 412.274 c
1182.277 412.274 l
1181.295 409.855 1181.272 406.03 1182.169 403.562 c
1182.169 403.562 l
1183.777 399.134 1188.635 394.617 1194.661 395.066 c
1194.661 395.066 l
1200.222 395.48 1204.015 398.525 1205.785 402.842 c
1205.785 402.842 l
1206.981 405.758 1206.898 409.658 1205.713 412.49 c
1205.713 412.49 l
1203.86 416.916 1199.902 420.305 1193.732 420.305 c
1193.732 420.305 l
1193.635 420.305 1193.536 420.304 1193.437 420.302 c
1200.601 402.698 m
1199.545 403.765 1198.489 404.833 1197.433 405.902 c
1197.433 405.902 l
1194.277 409.069 1191.12 412.238 1187.965 415.406 c
1187.965 415.406 l
1188.807 416.476 1190.75 417.032 1192.249 417.422 c
1192.249 417.422 l
1192.573 417.458 1192.897 417.494 1193.221 417.53 c
1193.221 417.53 l
1199.183 417.547 1202.655 414.463 1203.733 409.61 c
1203.733 409.61 l
1204.009 408.365 1204.068 406.886 1203.769 405.614 c
1203.769 405.614 l
1203.512 404.523 1203.135 403.481 1202.617 402.626 c
1202.617 402.626 l
1202.353 402.254 1202.089 401.882 1201.825 401.51 c
1201.825 401.51 l
1201.417 401.906 1201.009 402.302 1200.601 402.698 c
1189.405 399.026 m
1186.365 400.803 1182.972 405.058 1184.545 410.294 c
1184.545 410.294 l
1184.976 411.73 1185.696 412.72 1186.345 413.858 c
1186.345 413.858 l
1187.285 413.41 1188.555 411.575 1189.405 410.834 c
1189.405 410.834 l
1193.017 407.234 1196.629 403.633 1200.241 400.034 c
1200.241 400.034 l
1200.241 399.998 l
1199.939 399.605 1199.418 399.393 1198.981 399.134 c
1198.981 399.134 l
1197.612 398.322 1195.817 397.89 1194.023 397.89 c
1194.023 397.89 l
1192.373 397.89 1190.723 398.255 1189.405 399.026 c
W n
q
25.8840004 0 0 26.1000005 1181.1968994 394.5616206 cm
/Im7 Do
Q
Q
q
25.6799998 0 0 24.0479998 1181.2052002 169.6153303 cm
/Im8 Do
Q
q
1182.075 270.941 m
1182.075 264.163 1187.533 258.667 1194.265 258.667 c
1194.265 258.667 l
1200.996 258.667 1206.454 264.163 1206.454 270.941 c
1206.454 270.941 l
1206.454 277.719 1200.996 283.215 1194.265 283.215 c
1194.265 283.215 l
1187.533 283.215 1182.075 277.719 1182.075 270.941 c
W n
q
27.4680005 0 0 27.4320005 1180.4881592 257.2570254 cm
/Im9 Do
Q
Q
q
1193.437 283.479 m
1193.029 283.443 1192.621 283.407 1192.213 283.371 c
1192.213 283.371 l
1191.302 283.196 1190.415 283.032 1189.621 282.723 c
1189.621 282.723 l
1186.159 281.373 1183.666 278.874 1182.277 275.451 c
1182.277 275.451 l
1181.295 273.031 1181.272 269.208 1182.169 266.739 c
1182.169 266.739 l
1183.777 262.311 1188.635 257.794 1194.661 258.243 c
1194.661 258.243 l
1200.222 258.657 1204.015 261.703 1205.785 266.019 c
1205.785 266.019 l
1206.981 268.935 1206.898 272.835 1205.713 275.667 c
1205.713 275.667 l
1203.86 280.094 1199.902 283.482 1193.729 283.482 c
1193.729 283.482 l
1193.633 283.482 1193.535 283.481 1193.437 283.479 c
1200.601 265.875 m
1199.545 266.943 1198.489 268.011 1197.433 269.079 c
1197.433 269.079 l
1194.277 272.246 1191.12 275.415 1187.965 278.582 c
1187.965 278.582 l
1188.807 279.653 1190.75 280.21 1192.249 280.599 c
1192.249 280.599 l
1192.573 280.635 1192.897 280.671 1193.221 280.707 c
1193.221 280.707 l
1199.183 280.723 1202.655 277.639 1203.733 272.787 c
1203.733 272.787 l
1204.009 271.542 1204.068 270.064 1203.769 268.791 c
1203.769 268.791 l
1203.512 267.701 1203.135 266.657 1202.617 265.802 c
1202.617 265.802 l
1202.353 265.431 1202.089 265.059 1201.825 264.687 c
1201.825 264.687 l
1201.417 265.082 1201.009 265.479 1200.601 265.875 c
1189.405 262.203 m
1186.365 263.98 1182.972 268.235 1184.545 273.47 c
1184.545 273.47 l
1184.976 274.908 1185.696 275.898 1186.345 277.035 c
1186.345 277.035 l
1187.285 276.587 1188.555 274.752 1189.405 274.011 c
1189.405 274.011 l
1193.017 270.411 1196.629 266.81 1200.241 263.211 c
1200.241 263.211 l
1200.241 263.175 l
1199.939 262.783 1199.418 262.57 1198.981 262.31 c
1198.981 262.31 l
1197.612 261.499 1195.818 261.067 1194.024 261.067 c
1194.024 261.067 l
1192.374 261.067 1190.723 261.432 1189.405 262.203 c
W n
q
25.8840004 0 0 26.1000005 1181.1968994 257.7388667 cm
/Im10 Do
Q
Q
q
25.6799998 0 0 24.0479998 1181.2052002 31.1940275 cm
/Im11 Do
Q
q
1182.075 142.441 m
1182.075 135.662 1187.533 130.167 1194.265 130.167 c
1194.265 130.167 l
1200.996 130.167 1206.454 135.662 1206.454 142.441 c
1206.454 142.441 l
1206.454 149.22 1200.996 154.714 1194.265 154.714 c
1194.265 154.714 l
1187.533 154.714 1182.075 149.22 1182.075 142.441 c
W n
q
27.4680005 0 0 27.4320005 1180.4881592 128.7569644 cm
/Im12 Do
Q
Q
q
1193.437 154.979 m
1193.029 154.943 1192.621 154.907 1192.213 154.871 c
1192.213 154.871 l
1191.302 154.696 1190.415 154.533 1189.621 154.223 c
1189.621 154.223 l
1186.159 152.873 1183.666 150.374 1182.277 146.951 c
1182.277 146.951 l
1181.295 144.531 1181.272 140.708 1182.169 138.239 c
1182.169 138.239 l
1183.777 133.811 1188.635 129.294 1194.661 129.743 c
1194.661 129.743 l
1200.222 130.157 1204.015 133.203 1205.785 137.519 c
1205.785 137.519 l
1206.981 140.435 1206.898 144.335 1205.713 147.167 c
1205.713 147.167 l
1203.86 151.593 1199.902 154.982 1193.732 154.982 c
1193.732 154.982 l
1193.635 154.982 1193.536 154.981 1193.437 154.979 c
1200.601 137.375 m
1199.545 138.442 1198.489 139.511 1197.433 140.579 c
1197.433 140.579 l
1194.277 143.746 1191.12 146.915 1187.965 150.083 c
1187.965 150.083 l
1188.807 151.153 1190.75 151.709 1192.249 152.099 c
1192.249 152.099 l
1192.573 152.135 1192.897 152.171 1193.221 152.207 c
1193.221 152.207 l
1199.183 152.224 1202.655 149.14 1203.733 144.287 c
1203.733 144.287 l
1204.009 143.042 1204.068 141.564 1203.769 140.291 c
1203.769 140.291 l
1203.512 139.2 1203.135 138.158 1202.617 137.303 c
1202.617 137.303 l
1202.353 136.93 1202.089 136.559 1201.825 136.187 c
1201.825 136.187 l
1201.417 136.583 1201.009 136.979 1200.601 137.375 c
1189.405 133.703 m
1186.365 135.481 1182.972 139.735 1184.545 144.971 c
1184.545 144.971 l
1184.976 146.408 1185.696 147.397 1186.345 148.535 c
1186.345 148.535 l
1187.285 148.087 1188.555 146.253 1189.405 145.511 c
1189.405 145.511 l
1193.017 141.911 1196.629 138.31 1200.241 134.711 c
1200.241 134.711 l
1200.241 134.675 l
1199.939 134.283 1199.418 134.07 1198.981 133.811 c
1198.981 133.811 l
1197.612 132.999 1195.817 132.567 1194.023 132.567 c
1194.023 132.567 l
1192.373 132.567 1190.723 132.933 1189.405 133.703 c
W n
q
25.8840004 0 0 26.1000005 1181.1968994 129.2388667 cm
/Im13 Do
Q
Q
q
1578.756 59.528 190.063 157.039 re
W n
q
0 0 0 1 k
198.428969 0 0 203.1959606 1578.7559814 13.3709797 cm
/Im14 Do
Q
Q
q
675.355 315.966 172.575 131.625 re
W n
q
0 0 0 1 k
172.5749939 0 0 131.6249951 675.3543701 315.9655811 cm
/Im15 Do
Q
Q
q
963.071 315.419 196.871 132.171 re
W n
q
0 0 0 1 k
196.8719961 0 0 132.1709934 963.0709229 315.4195827 cm
/Im16 Do
Q
Q
q
675.355 171.74 173.394 129.442 re
W n
q
0 0 0 1 k
173.3939931 0 0 129.4409951 675.3543701 171.7401267 cm
/Im17 Do
Q
Q
q
963.071 165.402 199.094 135.779 re
W n
q
0 0 0 1 k
199.0949911 0 0 138.8790104 963.0709229 162.3021115 cm
/Im18 Do
Q
Q
q
675.355 26.233 197.145 130.806 re
W n
q
0 0 0 1 k
197.1450062 0 0 130.8060034 675.3543701 26.2333643 cm
/Im19 Do
Q
Q
q
902.835 24.945 162.283 177.732 re
W n
q
0 0 0 1 k
162.9030044 0 0 177.9960013 902.8347168 24.6811838 cm
/Im20 Do
Q
Q
BT
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/TT1 1 Tf
8 0 0 8 615.1181 361.7953 Tm
(Ruhestellung des Hahnes)Tj
T*
(Hammer in position \204at rest\223)Tj
T*
(Chien en position \204au repos\223)Tj
36.673 2.4 Td
(Entspannen des Hahnes)Tj
T*
(Decocking of the hammer)Tj
T*
(D\351sarmement du chien)Tj
-36.673 -15.246 Td
(Gespannte Stellung)Tj
T*
(\204Cocked\223 position)Tj
T*
(Position \204arm\351e\223)Tj
36.673 2.4 Td
(Entspannen des Hahnes)Tj
T*
(Decocking of the hammer)Tj
T*
(D\351sarmement du chien)Tj
-36.673 -16.734 Td
(Entspannen des Hahnes)Tj
T*
(Decocking of the hammer)Tj
T*
(D\351sarmement du chien)Tj
58.323 2.471 Td
(Entladen)Tj
T*
(Unloading)Tj
T*
(D\351chargement)Tj
/TT3 1 Tf
14 0 0 14 615.1182 375.899 Tm
(s)Tj
20.956 0 Td
(g)Tj
-20.956 -10.083 Td
(d)Tj
20.956 0 Td
(h)Tj
-20.956 -10.934 Td
(f)Tj
-40.839 11.571 Td
(a)Tj
74.166 -11.531 Td
(j)Tj
/TT1 1 Tf
8 0 0 8 38.5513 414.0945 Tm
(Korn)Tj
T*
(front sight)Tj
T*
(guidon)Tj
-2.339 -7.61 Td
(M\374ndung)Tj
T*
(muzzle)Tj
T*
(bouche)Tj
6.254 -17.744 Td
(Aussto\337erspindel)Tj
T*
(extractor spindle)Tj
T*
(tringle d\222\351jection)Tj
11.392 -5.271 Td
(Schwenkarm)Tj
T*
(crane)Tj
T*
(bras pivotant)Tj
16.476 -3.57 Td
(Abzug)Tj
T*
(trigger)Tj
T*
(d\351tente)Tj
6.839 2.595 Td
(Abzugsb\374gel)Tj
T*
(trigger guard)Tj
T*
(pontet)Tj
10.382 -0.7 Td
(Griff)Tj
T*
(grip)Tj
T*
(poign\351e)Tj
-39.543 52.573 Td
(Lauf mit Laufmantel)Tj
T*
(barrel with sleeve)Tj
T*
(canon avec manteau)Tj
15.839 3.392 Td
(Trommel mit Aussto\337er)Tj
T*
(cylinder with extractor)Tj
T*
(barillet avec \351jecteur)Tj
20.87 1.62 Td
(Visierung)Tj
T*
(rear sight)Tj
T*
(hausse)Tj
6.272 -2.738 Td
(Hahn)Tj
0 -1.2 TD
(hammer)Tj
0 -1.2 TD
(chien)Tj
4.217 -5.006 Td
(Schieberknopf)Tj
T*
(thumbpiece)Tj
T*
(poussoir)Tj
7.689 -0.506 Td
(Rahmen)Tj
T*
(frame)Tj
T*
(carcasse)Tj
-5.74 17.317 Td
(Hahnsporn)Tj
0 -1.2 TD
(hammer spur)Tj
0 -1.2 TD
(ergot)Tj
ET
0 0 0 1 K
q 1 0 0 1 79.3701 348.5198 cm
0 0 m
-28.346 43.087 l
S
Q
q 1 0 0 1 137.1969 418.1104 cm
0 0 m
25.795 -85.323 l
S
Q
q 1 0 0 1 269.2914 424.63 cm
0 0 m
71.15 -115.654 l
S
Q
q 1 0 0 1 420.378 420.6615 cm
0 0 m
0.567 -74.835 l
S
Q
q 1 0 0 1 430.2993 303.5906 cm
0 0 m
39.685 74.551 l
S
Q
q 1 0 0 1 456.9449 307.2756 cm
0 0 m
60.945 106.016 l
S
Q
q 1 0 0 1 422.9292 274.6772 cm
0 0 m
83.906 45.354 l
S
Q
q 1 0 0 1 443.6221 271.2756 cm
0 0 m
105.732 40.252 l
S
Q
q 1 0 0 1 44.0788 325.7008 cm
0 0 m
13.89 -0.709 l
S
Q
q 1 0 0 1 94.1103 181.4174 cm
0 0 m
152.362 107.717 l
S
Q
q 1 0 0 1 489.5433 91.8427 cm
0 0 m
-35.717 -54.709 l
S
Q
q 1 0 0 1 363.9686 72.0001 cm
0 0 m
21.26 107.15 l
S
Q
q 1 0 0 1 303.3071 70.8662 cm
0 0 m
60.661 118.772 l
S
Q
q 1 0 0 1 183.4016 119.9056 cm
0 0 m
50.173 124.441 l
104.315 165.827 l
S
Q
BT
/TT0 1 Tf
21 0 0 21 78.8032 36.9159 Tm
(Match-Revolver)Tj
ET
q
18.708 17.519 51.026 51.929 re
W n
q
/GS0 gs
/CS0 cs 1 scn
51.5927956 0 0 52.0715987 18.1417847 17.5189775 cm
/Im21 Do
Q
Q
q
57.402 69.449 m
57.641 65.197 l
64.779 56.296 l
66.774 43.511 l
65.657 33.335 l
61.43 25.908 l
57.402 19.408 l
141.449 19.408 l
141.449 69.449 l
h
W n
q
/GS0 gs
/CS0 cs 1 scn
158.3711907 0 0 52.0415969 19.3481598 17.4072404 cm
/Im22 Do
Q
Q
q
159.024 69.449 m
159.314 65.197 l
167.981 56.296 l
170.402 43.511 l
169.047 33.335 l
163.914 25.908 l
159.024 19.408 l
261.071 19.408 l
261.071 69.449 l
h
W n
q
/GS0 gs
/CS0 cs 1 scn
158.3711907 0 0 52.0415969 103.5371246 17.4072404 cm
/Im23 Do
Q
Q
q
111.968 19.408 62.93 50.04 re
W n
q
/GS0 gs
/CS0 cs 1 scn
158.3711907 0 0 52.0415969 56.4820099 17.4072404 cm
/Im24 Do
Q
Q
endstream
endobj
24 0 obj
<>/Filter/FlateDecode/Height 1252/Intent/RelativeColorimetric/Length 623683/Metadata 38 0 R/Name/X/Subtype/Image/Type/XObject/Width 2275>>stream
HOoWSd[$$;@,Ė?{ѹ9IvEZXKl
,bRvKy~3sߙ;cMk ׯWK/ __^_tyqq_^__O>}/F կΟ<:=;du=|dwrvهO<-R wϞNI^SJ&YT]"jåW v{amfugo1&}wx oO]S?tσIqi%TKduҋ /~xdخs9j\&Ir]cz! fz<ԋz^ZMG7&w6<_z ;xեd*bԪ19Z)լ>I$C NXȘ$Xjii8֢-vړFݥW MxxwiRo-9GȴsD9/GKo ^~8
iSFk 69ӴNx$[)սī /I>>l.2[6NEڹ̉c .OMsˌcV7